"ELLA"

ELLA 

ELLA compraba libros que hablaban de espiritualidad, de luz, emociones positivas, amor incondicional y unidad.
Intentaba con todas sus fuerzas ser perfecta
y alcanzar este cielo al que tanto aspiraba!
Intentaba borrar sus sombras para llegar a esa luz.
Intentaba ser alegre cuando a menudo estaba triste
Intentaba ser lineal cuando todo en ella era caos y tsunami
Intentaba ser tranquila aunque sintiese la tormenta.

Intentaba ajustarse a lo que esos sabios escribían.
Pero cuanto mas leía, mas lo intentaba…
y mas fracasaba
Se quedaba desesperadamente humana y dual
en su paradoja emocional
Manifestaba todo lo opuesto a lo que estaba escrito;
Entonces se desvanecía, desesperada, y cayéndose de rodilla.

¿Porque no estaba perfecta como toda esa gente que sabia?
gente despierta e iluminada?!

Reventada se fue a la cama.
En sueño, vio una gran sala:
De un lado hombres trajeados e incluso algunos sabios;
del otro, músicos, cantantes y poetas atrevidos,
En un gigantesco y florido desparpajo
Los trajeados asustados por tanto desmadre se marcharon enseguida!
Y solo se quedó esa gente colorida!

Sorprendida, al despertarse, lo había entendido.
Abandonó la lectura
para vivir la vida!
Entonces empezó a aceptar su lado humano, 
sus cambios de humor y su corazón a veces cerrado

Aceptó todas sus partes y su dualidad!
Y gracias a ello por fin encontró su unidad.

Su corazón se iluminó como un farol,
porque ya no le hacia falta interpretar ningún rol.
Por primera vez se quería, aunque no fuese perfecta 
Lo amaba todo en ella, incluso su cara oculta.

Dejó de esforzarse
y entró en su propio baile
Ya no hacia caso a los sabios,
pero si a sus vibrantes impulsos

Se volvió una mujer salvaje
A veces capaz de enfurecerse
Llorar era hermoso
porque ya no era doloroso
Aceptó su naturaleza de mujer cíclica
y se volvió magnifica

Entendió que todo lo que vivía en ella era divino
y por fin la luz vino!
Ya no buscaba ser perfectamente alineada,
porque sentía que era como la tierra que se movía
bailaba, cantaba y se reía ahora de su naturaleza paradójica y cíclica

Y todo en ella se apaciguó
porque buscar ya no era necesario.
Solo sentir en su piel las estrellas acariciarle
y oír a los pájaros cantarle

Era como el océano contemplando sus olas
Era la conciencia viviendo sus emociones,
Era lo divino viviendo en su cuerpo humano
Era el espacio infinito viviendo el tiempo finito,
Era la calma mirando sus tormentas
Era la unidad viviendo su dualidad.
Por fin estaba completa y podía vivir su vida.

Traducido del francés, extracto del libro AU NOM DU CORPS de Caroline Gauthier

*He procurado que la traducción sea la mas fiel e acertada posible, aunque siendo un texto poético, para conservar la belleza y el ritmo del contenido, me he permitido cambiar ligeramente el sentido de algunos párrafos para que así se respete el peculiar tono del mismo.FDE